Monday, 19 December 2016

Little Boys Come from the Stars, 1998, Emmanuel Dongala ***

"Little Boys Come from the Stars" is a story told from the voice of one of triplet brothers, Matapari (Michel). He was born a day after his twin brothers were born, sort of a miracle child. In my opinion, an account that did not add much to the story.

He narrates about the political life in the Republic of Congo, its independence from the French, the role he, his beloved grand father and his father  played. He narrates about corruption, nepotism, coup d'etat, revolution and democracy in his home country.

His father like his grand father is very learned and just in his ways. His mother is
a dedicated christian. His uncle is a sharp opportunist who joined the government only for his own benefit. Matapari's triplet brothers were not really present in the whole picture. Even if Matapari were the only child, it wouldn't have made any difference.

This is not a novel I cannot proudly say that I enjoyed, I find it monotonous and repetitive, perhaps it could be due to its translation, it was originally written in French and I guess much was lost in translation. For instance, how do you translate satire from one language to another?

Nevertheless, I'll still like to give Emmanuel Dongala another chance by reading his other novel Johnny Mad Dog. Have you read any of his work? By the way, this is my first read from the Republic of Congo.

4 comments:

  1. I read Little Boys Come from the Stars earlier this year, so I was curious to see what you thought of it. My reaction was similar to yours, I didn't feel strongly about the book one way or the other.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Do you think it's because of the translation?

      Delete
  2. Hmm. I guess you've said it all Mary. I could try it out of curiosity when I lay hands on a copy.

    Merry Christmas my dear. And a lovely New year.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Afua, Merry Christmas to you too!!!!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...